FC2ブログ
閑話 болтовня : ロシア語の挨拶とワークで聞きそうな単語
Здравствуйте!(ズドラストビィーチェ=こんにちは!)

ちょっと一息。

いよいよ、今週ミカエルとダニールが来日します!東京・名古屋・大阪とセミナー、特別クラスが続きます。今回はどんなクラスが展開されるのでしょうか。楽しみですね。
今日はミカエル達が話すかもしれない…ロシア語を少し紹介します。

※ロシア語の読みの表記は、書籍やウェブなど、掲載者によって微妙に異なっています。諸々参考にした上で記載しますので、「自分が聴いたのと違うぞ」ということもあるかもしれませんが、あくまでご参考程度にご覧ください。
また、誤りがあったらお知らせください!

恩師・イリーナ先生…冷や汗と涙と…
22117795_722615301266225_886032032_o.jpg


ロシア語は発音が難しく、例えば本に書いてあるままに声に出してみても通じないことが多々あります。簡単な単語だし、片言でも意図をひろってくれないかしら…とMoscowで思ったものでしたが、私が理解していな過ぎて、「こんにちは」「ありがとう」以外はほとんど通じませんでした。今思うとそれさえ伝わっていなかったも。
ミカエルの執務室やキッズクラスで、覚えたての言葉で会話したくて試してみましたが、通じたのは笑顔くらいでした…あいたたた。

Да    ダー    (はい)
Нет   ニェット  (いいえ)

ロシア語の勉強を始める前、来日したミカエルに、通訳の方に教えていただいて「おはようございます」といってみましたが、初めは「?」という表情をされたことがありました。


Доброе  утро    (おはようございます)
ドー ブ ラ ヤ  ウートラ 


ロシア語の「Р」は「ピー」ではなく、「エル」という名称で、発音は「ル」。
巻き舌「ルッ」となるので、日本人には馴染みのない舌使いです。私は巻き舌が実に苦手で、この「Р」を、「ラリルレロ」と普通に読んでしまい、現地で何度も先生に直され、「難しいからそのうちね」とよく苦笑いされました(泣)今でも、福山のロシア語の先生に「がんばってー!」と応援されています。この巻き舌ができてないなかったので、ミカエルには別の言葉に聞こえたのかもしれません。

朝・昼・夜の挨拶にでてくる「 Доброе」や「Добрый」は、「良い」という意味です。なので、良い朝を、良い昼を、良い夜を…という意味合いでしょうか。


Добрый  день.   ドーブルイ ヂェーニ (こんにちは)
 
Добрый  вечер.   ドーブルイ ヴィェーチル (こんばんは)

Спокойной  ночи.  (おやすみなさい)   
ス  パ コーィ ナ イ    ノーチ

※С по койной=穏やかな、安らかな(形容詞)  ночи=夜


目上の方や、初めてお会いする方にご挨拶する場合、一日中使えるのが、


Здравствуйте.   (こんにちは)
ズド ラー スト ヴ ィーチェ


です。これは、お店の中に入る時、店員さんへの声かけにも使われていました。私は、個人的には、ミカエルやダニールにはこの挨拶かしら、と思っています。さて、セミナー初日、二日目の朝、ミカエルが冒頭にこういうかもしれません。


Как дела?   調子はどうですか?  
カーク  ヂェラー?


Как Βаши дела? だと、(Βаши バーシ = あなた)が間に入って丁寧な感じです。 


返事はいろいろですが、ワーク中のアドバイスでも聞かれるかも。

Хорошо  ハラショー (良いです) 
※OKですよ、という風に使うこともあるようです。

Οчень хорошо  オーチン  ハラショー  (とても良いです)

Нормально  ナルマーリナ (まあまあ、普通です) 

Неплохо  二プローハ  (そこそこです)  
※Не=No、否定の意味があるので、悪くない、ともとれます。

Πлохо  プローハ (悪いです)

Интересно  インチェリヤスナ   (おもしろい) 
=英語の interesting、に似ています

最後はちょっと違いました。
次はセミナーで出てきそうな言葉、身体の部位、緊張…など。
※ロシア語は単語の語尾が変化するので、ほぼこの通りではありませんが、なんとなく聞き取れるかも。

Пожалуйста  パジャールスタ (どうぞ、どういたしまして等) 
※ではやってみてください、とミカエルがよく使っています。
 懇親会場の通路ですれ違った時、先に道を譲ってくださった時も使われていました。

Давай  ダヴァーイ (いけいけー!レッツゴー!とか…やってごらん、という感じか…)

緊張 … напряжение (ナペルジーニ)

恐怖 … страх (ストラフ)

体 … тело (チェラー) 
※動画でみると、ミカエルがよくいっています。私はチアラー、と聞こえます。

お腹 … живот (ジヴォート)

背中 … спина (スピナー)

手 … рука (ルカ―) 
※腕を指す時もあるようです。会話の中では語尾が変化して、ルーク-と言われることがよくあります。

足 … нога (ナガ―)

胸 … грудь (グル―チ) 

頭 … голова (ガラバー)

鼻 … нос (ノス)

呼吸 … дыхание (ドゥハーニェ)

22117795_722615301266225_886032032_o.jpg


長くなりました。ここまで読んでくださって  

Большое Βам  спасибо! バリショーエ バーム スパスィーバ (どうもありがとうございました)

До свидания.   ダ スビダーニャ!  (さようなら)


[ 2018/05/23 11:41 ]

ふくの山でシステマ | コメント(2) |
<<ミカエル&ダニールセミナー、東京&大阪に参加中です | ホーム | 第10回、チェーンワークをやりました>>
コメント
--- ---

勉強になりました!
れつ * URL [編集] [ 2018/06/03 10:48 ]
--- ---

恐縮です!!!東京→大阪間で追加しようと思ったのですが、力尽きてしまいました…次回に向けて、また追加してまいります!
すこふく * URL [編集] [ 2018/06/11 15:13 ]
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

| ホーム |